«
»

Blogs in Plain English 中文字幕版

這次 Common Craft 解釋 甚麼是 Blog 。以下是我翻的中文字幕：

在這個「blog勢」開始走弱的時候，才介紹甚麼是 blog 會不會遲了點呢？我覺得不會，而影片很能講出重點：Blogs 就是提供很多小眾消息以供交流的地方，不會被主流限制，果然 Everything is miscellaneous?

翻譯上「news」這個字不知怎麼譯才好，比較硬生生地譯成「新聞消息」，但我們寫 blog 很少會說自己在寫「新聞消息」吧？至於 blog 我選擇譯成「部落格」，沒有特別原因，只是選一個來用而已。

另外第 48 句：blogs have been adopted in a very big way. 我譯成：部落格都被應用得很廣很大。滿怪的….

大家也可以參與翻譯，上 dotSub 申請登入，選 traditional chinese 就可以編輯了。


“Blogs in Plain English 中文字幕版” - 6 個回應

  1. gr 家儒 說:

    news:
    我覺得「資訊」比較貼切，不過原作者又以「新聞」為例…

    blogs have been adopted in a very big way.
    blog都被廣泛地應用起來

    發表於 01-Dec-07 3:59 am | 永久連結

  2. gr 小奧 說:

    部落格受到廣泛應用？

    片段去到一半冇左聲？

    發表於 01-Dec-07 6:01 am | 永久連結

  3. gr cow 說:

    news可以翻譯成時事

    發表於 01-Dec-07 1:57 pm | 永久連結

  4. gr cow 說:

    看了片子，發現上面的家儒說得沒錯，原文應該指的是新聞，譯成別的詞反而顯得奇怪

    發表於 01-Dec-07 2:06 pm | 永久連結

  5. gr Jacky 說:

    我見已有人改動了某些字眼或字句了，主要將部落格改成網誌。

    發表於 01-Dec-07 7:44 pm | 永久連結

  6. gr 小小黑 (AP) / 網絡集錦 « Alan Poon’s Blog 說:

    […] 網絡暴民 Jacky’s Blog – Blogs in Plain English 中文字幕版 http://jacky.seezone.net/2007/12/01/1902/ […]

    發表於 14-Jul-08 10:34 am | 永久連結

回覆

*必需
*必需 (不會公開)