與「地圖日記」的一頓飯

在 Vista 的邀請下，跟一眾「 地圖日記 」的工作人員和一些本地 Blogger 吃了一頓飯。

地圖日記是一個「Blog + 地圖」的服務，讓人可以在寫 Blog 上載圖片時選取地址，也可以發掘在附近的朋友。服務在台灣開了一年多，人數穩定地增長中。最近開發了香港的專用版本，用來一試市場，現在已經有人在試用，並會在短時間內正式發佈，所以工作人員也過來進行相關的工作。

提起地圖，就自然讓人想起使用流動裝置上載日記或圖片。跟據團隊所說，現在其台灣站裏的用戶主要都是從電腦上載照片，這可能與流動網絡的覆蓋和使用率有關。但隨著 3G、Wifi 一類無線連接越來越流行，地圖日記讓用戶可以跟據地點發文章或圖片，可能會有很不錯的潛力。我看其台灣版本也有與手機商合作。不過，競爭也可能會很大，例如早前在 barcamp 看到的 homebloc 也是在做類似的事。

老實說，我明顯並不是這類服務的目標用戶，因為我本身不會帶相機/手機隨處拍照，也沒有筆電，也沒有流動上網。因為自架 Blog 的關係，所以也不會特別想在另一個地方開個新的 Blog。暫時對我來說，使用 Blog 和 Twitter 算是足夠。不過這只是我比較悶罷了！

至於香港呢？在我認識的網友裏，可能大家對網絡的需求較大，所以通常也會有可以上網的流動裝置，而且大家也很願意嘗試新的東西，至於一般香港人我就不太清楚了。不過我估計，流動上網人口應該也不少吧！如果地圖日記的服務有趣又好玩，應該也可以吸引不少人。另一點是香港也有不少人玩 Facebook，可以考慮做相關的整合。

地圖日記與一些 Web2.0 服務一樣是「邊開發邊改良」，先公開一些基本功能，通過快速的開發周期，使服務更貼近用戶需求。不過由於團隊都是台灣人，所以現在必需要臨時請香港人幫手翻譯用戶的廣東話意見。

說到翻譯，本地 Blogger 在看過「廣東話化」的介面後，都說翻譯得很怪。事實上，團隊特地找了在台修學的香港人來翻譯。我想會翻成這樣子，大概是因為翻譯的沒有給太多意見吧？其實香港人是很習慣書面語口語兩邊跳，所以介面用多一點書面語也是可以的。

記得談話中有人提過，有人說將台灣的一些 Web2.0 服務搬過來香港就可能成功。無可置疑地，台灣的 Web2.0 Startups 比較多，也有辦得很不錯的。而香港本地的開發好像比較少，一些比較出名的服務如 Anobii、EditGrid 都是面向國際市場，這很可能因為市場和開發環境所限。如果成本不太高，台灣的 Web2.0 服務的確可以一試香港的市場。今次地圖日記的香港版本是分開開發的，據開發人員說程式碼也不太一樣，看來也很有心要做一個香港特色的版本。