文章

Like

日前讀報,說賑災節說「分享」其實不敬,因為「享」的是歡樂,可災難不是甚麼值得歡樂的事,應用「分担/分憂」等字眼。 這明顯是個曲型英譯中問題,皆因 Share 是中性的,英文可寫 Sh[…]
文章

網絡的故事

故事是這樣的:最初,網絡是一片混沌的文件海,各自連結各自組織。 人們說:來一點秩序吧!所以就有了搜尋引擎:分類的、排名的,各有特色。後來,Google 發明了 Pagerank,可在[…]
文章

iPad 用後感

由於弟弟的公司有一部 iPad 入了手,所以有機會在家把玩一下這部新一代「電腦」。 用後的感覺是螢幕顯示亮麗,所以看戲、看文字、看網頁的感覺都很不錯,清晰銳利。機的效能很好,使用感覺[…]