在街上看到中文代理的《Apple Seed》DVD 出來了，看見盒上製作精美，又有中日配音選擇，還有不少 Special Features，價錢又不算太貴，所以就買了下來。
DVD 影片的質素其實不錯，但其他的地方扣分不少，有點失望！
第一就是中文配音問題， 這一個音軌，竟然只有音效，沒有音樂 。如果轉回日文的聲軌，才可以聽到音樂。這… 配音時不是通常會分兩音樂和音效兩條 track 的嗎？難道日本方面沒有提供？知道一套影片的音樂對氣氛營造的重要性嗎？
另外，配音也做得不好， 大部份對白都太「讀稿」，用字也沒有考究 ，例如一句字幕寫「離我遠些」，配音員就真的配「你離我遠 D」… 其實那時候可以配「你走開 D」比較好吧？終究在廣東話上，寫的和講的是不同的，請不要搬字過紙吧！
Special Features 除了預告片外，其他的都其實只是一些靜態圖，比軟失望… 我還以為會有 The Making of…
由 Jacky 發表於 May 3, 2005 01:26 AM | 引用