寫 Blog 寫得多，多少對自己的寫文陋習有些了解。
其一是多餘字眼，我寫東西重看一遍後，除了要更正錯字別字，最常見是要刪去無用的「其實」、「基本上」、「實際上」、「事實上」、「當然」等等。這些字最常出現在我的文章裏，但又沒有實際用途，助語連接，而並非真有所指。如果看早期的文章，應該會看到不少。反覆重讀，自可刪去不少這些廢話。
其二是分段，雖然對自己說要寫大綱才下筆，才會更有條理，但並未能經常堅守。所以，有時文章會有點混亂，分段有點憑感覺，不夠清晰，使文章思路崎嶇。解決方法，還是寫好大綱要領。
其三是詞窮，尤以寫影評為甚，經常只是說「演員出色」而未有更到肉字眼。形容事物只是一句起兩句止，不知如何再寫得好了。對此，唯有自我增值，多看多寫才會有改進。
其四，是錯字別字，雖然有重讀文章，但仍然會有漏網之魚。以後，要再小心一點。
大家覺得我的文章還有什麼問題？歡迎指正。
由 Jacky 發表於 November 23, 2005 05:51 PM | 引用
不 錯 呀 ， 但 小 心 廣 州 話 入 文 ， 但 又 四 不 像 。
例 如 : 『 有 便 宜 唔 使 得 頸 』不 能 寫 為 『 有 便 宜 不 使 得 頸 』， 我 們 香 港 的 口 語 ， 用 括 號 括 起 就 是 。
英 文 的 東 西 不 用 勉 強 的 去 翻 譯 ， 反 正 中 港 台 用 詞 不 同 ， 原 汁 原 味 豈 不 更 好 ?
要 謝 謝 你 的 新 軟 件 、 新 資 料 hyperlink ， 省 去 不 少 surfing 的 時 間 。
Posted by: optimizr 發表於 November 23, 2005 06:45 PM
常拜讀你的大作，文詞上都蠻通暢的。很棒
只是有些文詞上，我可能需要腦袋轉換一下
例如之前有篇”齊來動腦筋”，這邊的”齊”
我可能需要翻譯為”一起”，有時候就是”翻譯”這個比較累人
其實冇乜所謂既,一路重複某幾個字都算係口語花,(即係好似平時講野咁,有時口語化可以睇得更舒服,更可以表達感情.
Posted by: 達MiNG 發表於 November 24, 2005 02:58 AM
to 天佑…
我在砍 spam ping 時又不小心砍錯了你的留言….
sorry!!!
天佑的回應大意是：他自己也是要經常 proof read 和有錯字，文句讀起來不通順
Posted by: Jacky 發表於 November 24, 2005 02:16 PM
我何嘗不是這樣，proof read 時常發覺很多多餘的字眼，語句又不通順，時常改完又完最終都是很差。
題外話，我用 Firefox 1.5 RC3 還未能在此留言，cursor 不能 focus 在 comment 的 textarea 內。
[此文給我 (Jacky) 在 bloglines 找回來了，在此代貼]
Posted by: 天佑 發表於 November 24, 2005 02:34 PM
我也是不能正常留言呢，要按修改 html 模式才能留言，還可以吧？
回題：
我是經常在 proof reading 找到錯別字的，因為自己用廣東拼音輸入，選字時不時按錯數字而不察覺… _
我覺得不用太斟酌，始終憑第一感覺去寫的，都是最具自己風格的，而且你寫的文章沒有甚麼大問題。
說真的，我自己也很同意你所說的陋習，可能每個作者都有自己的陋習。
Posted by: 阿瀨 發表於 November 29, 2005 04:47 PM
