網絡暴民 Jacky’s Blog

這次 Common Craft 解釋 甚麼是 Blog 。以下是我翻的中文字幕：

在這個「blog勢」開始走弱的時候，才介紹甚麼是 blog 會不會遲了點呢？我覺得不會，而影片很能講出重點：Blogs 就是提供很多小眾消息以供交流的地方，不會被主流限制，果然 Everything is miscellaneous?

翻譯上「news」這個字不知怎麼譯才好，比較硬生生地譯成「新聞消息」，但我們寫 blog 很少會說自己在寫「新聞消息」吧？至於 blog 我選擇譯成「部落格」，沒有特別原因，只是選一個來用而已。

另外第 48 句：blogs have been adopted in a very big way. 我譯成：部落格都被應用得很廣很大。滿怪的….

大家也可以參與翻譯，上 dotSub 申請登入，選 traditional chinese 就可以編輯了。

CommonCrafts 今次做了 Wiki in plain English 的影片，去簡單介紹 Wiki 的運作方式，是個不錯的推廣。我為其做了個 中文字幕版 (我不是做翻譯的，所以品質可能差一點)：

最近幾個 Blog 都指出，聯合國只使用簡體字這件事，其實老早就發生了，算是為網上的繁簡風波告了一個段落，現在讓我來馬後炮一下。

在最初，我自己對於這個題目，沒有太大的感覺。首先，繁簡誰優誰劣，其實高下立見，不用討論太多。而對於聯合國，可能我對國際新聞沒有視野，又或聯合國離我太遠，我總覺得他有他們用簡體，我有我們用繁體就好了。

在此一題目上，我有做相關的網摘，見：

• Delicious – tag: chinese+language
• Blogmarks – tag: chinese+language

(因為正在試用另一 bookmark 服務的關係，所以有些 bookmark 都跳台了)

這件事裏，從各文章看到的，大概可分為：

1. 繁簡比較：這裏面有很大部分的都是在討論繁簡之間的優劣，當然我找到的都是「挺繁」的 (我沒有讀過「挺簡」的，見過的煩請告之)，這些都是很好的討論，使我又看到很多不同的繁簡比較觀點，了解到繁體字的可貴和其與中國文化的關緊密關係，也明白了簡體字政策上的缺點，和當中的政治。
2. 自強不息：也有從比較積極的觀點去看這件事，其中我很欣賞 創造繁體字的價值！ 這一篇，內地人數多，所以有質素而又以簡體字出品的文章也比較多。使用繁體字的各位也不要只是反對，也應該更積極以繁體字創建更有價值的內容，自然就能夠保持繁體字文化。其他的也有提及繁體字本身的價值和文化，我們自己好好地用，就能保留繁體字。
3. 真相的反思：指出這件事其實有問題，在我的網摘中始於 Richy 的 聯合國廢除繁體字？想太多了～～ 一篇。除了指出真相外，還有反思我們在接收資料時要細心求證。在事件出現時，因為看起來好像很可信，所以很快就落入了一種桿衛情緒，而沒有進一步去證實。而當中也有指責媒體並沒有查證事實，反而煽動群眾情緒。而從台灣的角度，因為本身並沒有入聯合國，所以就更加沒有關係。

在此事上雖然被擺了一度，大家其實對繁簡中文字之間的問題有了更深的了解。至於對於消息來源的考證，身為 Blogger 可以說是沒有責任，但當考慮到眾多聲音成為一種公民媒體時，又必須明白文章的影響，這當中衡量取捨確實不易。Blogger 是很個人，但又面對公眾。不過網絡又有一種自動修正的特質，謠言偽消息總會被揭破，差的只是時間上的問題而已。

看到 Piaip 的消息， Gmail 終於可以手動調較語言了。早前大家都發現有些人可以用中文的介面，但我自己卻發現不可以，似乎這個語言顯示在當時還是測試階段吧？現在大家可以到 Settings 裏選擇語言了，除了介面，其他頁面如使用條款、計劃政策也有多種語言。

不過，用慣了英文介面，看中文還有點不慣… 幸好那是可以手動的。

早已有聞 Capcom 的 GBA 遊戲《 逆轉裁判 》是個很不錯的法庭遊戲，玩法跟普通的文字式AVG差不多，不過加入曲折的劇情和主戲 — 法庭對決，玩者必需搜集情報，了解案件的內容，然後在證詞上找出疑問點，威攝作供者提供更多資訊，找出當中的矛盾，作出指證，扭轉逆勢。

儘管我對於偵探類遊戲有一定的興趣，不過因為遊戲是日文的，再加上我沒有GBA，所以也沒有再太留意有關的新聞了，所以對我來說也就是無緣一玩了。直到最近，我在 newsgroup 上看到有人 post 了一張《逆》的貼圖，而且是簡體中文。立刻在網上找了一找，果然，在大陸有遊戲漢化組做了這個遊戲的漢化！感動！

想起以前玩一些紅白機的日文遊戲如《聖鬥士星矢黃金傳說完結篇》、《龍珠》系列時，基本上一定要靠攻略才可以玩過，如果不是熟識的主題，實在沒有興趣對著一大堆不明不白的文字按來按去。自從家中的紅白機退役後，在電腦上也沒像沒有認認真真的玩過日文遊戲了，反而是中、英文的遊戲玩得最多，起碼自己看得懂吧~~

究竟現在日文遊戲出漢化版的市場如何呢？現在找到的這個《逆》，其實也只是熱心人自己做漢化公諸同好，有日本方面正式授權的版本有嗎？有沒有公司在做這些正式的漢化工作呢？還是像日劇一樣，版權太貴，無人肯做？

其實覺得有點可惜，始終有很多不錯的日本遊戲沒有玩過，就因為語言障礙……