Tag Archives: chinese
Like
日前讀報，說賑災節說「分享」其實不敬，因為「享」的是歡樂，可災難不是甚麼值得歡樂的事，應用「分担/分憂」等字眼。 這明顯是個曲型英譯中問題，皆因 Share 是中性的，英文可寫 S...
Blogs in Plain English 中文字幕版
這次 Common Craft 解釋 甚麼是 Blog 。以下是我翻的中文字幕： 在這個「blog勢」開始走弱的時候，才介紹甚麼是 blog 會不會遲了點呢？我覺得不會，而影片很能...
Wiki in Plain English 中文字幕版
CommonCrafts 今次做了 Wiki in plain English 的影片，去簡單介紹 Wiki 的運作方式，是個不錯的推廣。我為其做了個 中文字幕版 (我不是做翻譯的...
繁簡馬後炮
最近幾個 Blog 都指出，聯合國只使用簡體字這件事，其實老早就發生了，算是為網上的繁簡風波告了一個段落，現在讓我來馬後炮一下。 在最初，我自己對於這個題目，沒有太大的感覺。首先，...
自設中文GMail介面
看到 Piaip 的消息， Gmail 終於可以手動調較語言了。早前大家都發現有些人可以用中文的介面，但我自己卻發現不可以，似乎這個語言顯示在當時還是測試階段吧？現在大家可以到 S...
遊戲漢化的疑問
早已有聞 Capcom 的 GBA 遊戲《 逆轉裁判 》是個很不錯的法庭遊戲，玩法跟普通的文字式AVG差不多，不過加入曲折的劇情和主戲 — 法庭對決，玩者必需搜集情報，...
一句一首精華串燒
這是從 港燦筆記 看到的，聽得我兩眼發光…. 一首串燒，將二十多首華語作品串聯起來，而最厲害的是一句一首，聽上去還很連貫。雖然裏面的歌我只懂幾首：林憶蓮的〈至少還有你〉...
無字暗語，心中有知？
閒逛之下看了一篇 給MM修電腦的三個步驟 ，內容很惹笑，詳細地分析了在為女生修理電腦的各種策略，如何留下美好印象，以及不同的對應技巧，分析女生的反應和性格。而且還寫得滿長的，花好一...
