網絡暴民 Jacky’s Blog

講講一件舊事。

如果有聽電影版《攻殼機動隊》的原聲大碟的人，都會留意到最後有一首 Bonus Track 叫《每天見一見》 ( Youtube ) ，與碟裏其他音樂風格完全不同，是一首舊式的廣東流行情歌，旋律輕快，盡訴傾心之情。而這首歌在那裏出現過呢？原來就是巴特在市場追蹤犯人時的背景音樂。

當年小弟有在外國的英文討論區逛，好些外國同好都對此曲的內容蠻有興趣，不過因為是中文所以也就沒有人知道意思 (他們通常懂的是日文) 。而我當時自告奮勇將這些歌詞做了個意譯，可惜功力有限，譯出蠻幼稚好笑的。原文我已找不著，以下只是我記得當時那種譯法重現 (不過看過攻殼的人就知道，記憶並不可靠…)：

你可知 你可知 在燒燃
不斷的愛意 心感到輕輕的暖綿綿
情愛可知 愛可知
甜蜜夢裏願能相見 每天見一見

Do you know? Do you know?
Love is burning continuously…
My heart feels so light and warm.
Do love know? Do love know?
Wish to see you in my sweet dream. See you everyday.

這完全是外行人的硬譯法，所以看上去很搞笑。當年一「譯」後，才發現歌詞很東拉西址無厘頭 (流行情歌嘛，大概就是這樣…)。而我想即使是現在，我仍然不知道要怎麼譯 (或者說英文根本沒有進步過！) 。下附完整歌詞：

每天見一見

隨著微風飄啊飄飄進夢裏兒
仍在尋心中那些絲絲愛戀
情又如風吹啊吹吹送在眼前
唯願能跟你能相見 每天見一見

○可感到天昏與地轉
雖走到東 走到西 海岸邊
只感到心中多眷戀
心事隨風 在途中 想遇見○

多事兒 感覺多事兒
只因你陪同欣賞每天
東一轉又回西一轉
一起去覓尋心中的愛戀

●你可知 你可知 在燒燃
不斷的愛意 心感到輕輕的暖綿綿
情愛可知 愛可知
甜蜜夢裏願能相見 每天見一見●

repeat ○

想想你像童話般美
一分秒盡和天天記起
急速跳就如心寫照
多一秒願留身邊的愛戀

repeat ●

不管那天昏與地轉
不斷迎風 夜行中 海浪邊
可知道心中多眷戀
今夜如風 在途中 心未變

repeat ○

今夜隨風中遇見
東一轉 西一轉 望見

P.S. 跟據 維基百科 ，此曲的主唱是 Fang Ka Wing，大家知不知道中文正寫是甚麼？

攻殼也來 2.0 了。

攻殼 2.0 不是《Innocence》，也不是漫畫《人機介面》，而是原裝電影版的「更新版本」，更新的地方有：

• 新的 CG 和特效
• 6.1 音效
• 音樂由 Randy Thom (Innocence, 超人特攻隊) 操刀，將結合當年川井憲次的音樂
• 傀儡師的配音改成榊原良子 (SAC2 的茅葺、Innocence的 Haraway)

消息來得相當突然，七月十二日上映，而且只小有量戲院上映，為甚麼呢？相信這是為了押井守將在八月上映的《The Sky Crawlers》的特別企劃。雖然有點為他人做嫁衣的感覺，但作為 fans 也是相當期待的。

預告片：

相關連結：

• 「スカイ・クロラ」公開記念VERSION2.0始動！『GHOST IN THE SHELL 攻殻機動隊2.0』
• 《攻殼機動隊2.0》7 月日本上映

上星期五晚上到了網台節目 《動漫廢物》 做嘉賓，談談新的 EVA 劇場版、整個系列和其影響。節目氣氛不錯，熱熱鬧鬧，加上大家都很熟 EVA，所以有很不錯的討論。

記得其中討論過一點，就是 EVA 是要用右腦看。因為 EVA 本身將故事說得不太完整，所以引來劇情派觀眾用左腦討論解謎，往往會鑽進牛角尖，自找麻煩。如果用右腦感性地看劇中人物種種心理，就會比較「順暢」。我想這是大家一般都認同的說法吧！

然而，為甚麼會有這種「左右割裂」的情況呢？我認為這就是 EVA 本身最弱的一環：故事情節與人物之間的關係薄弱。

舉個例，EVA 本身的一個重點，就是補完。之所以要補完，人與人間的關係疏離，人心失落。之所以疏離，是因為「心之壁」的建立，自我封閉。然而，為甚麼會有「自我封閉」的問題？是因為使徒來襲？是因為年紀小小就要當駕駛員？是因為人類濫用了智慧的果實？是因為人類企圖將「神」據為己有？是因為 EVA？是因為人類發現了亞當與 Lilith？是因為出現了複製技術？顯然答案都不是。

說穿了，自我封閉、人心失落等等都是現代的「都市病」。我們住在越來越多人的大城市，人與人間的交往卻漸漸表面化，難覓知心，人心猜忌，害怕接觸，自我保護等，使人孤獨孤立起來，這就是「心之壁」。這與甚麼亞當 Lilith 關係全無，所以便會故事還故事，人物還人物，「左右割裂」，要左腦右腦分開來看。

這種割裂，令到角色們原來身處甚麼情景也似乎無關痛癢了。無論是當 EVA 駕駛員，或是一個普通的學生，都可以患上都市病，也都需要補完。甚麼背景設定、宗教符號、機體設計等等，成了糖衣包裝，空中樓閣。然後個個「中計」、「被騙」，要喊「老賊」！

有人會說，很多故事都是這樣啦，表面是甚麼甚麼，實際上又不是在說「人」？表面是銀河太空，實際講權力鬥爭。表面是魔法世界，實際是的英雄冒險，之餘此類。沒錯我們說的都是「人」的故事，但好看的地方就是人在不同情景之下，有怎樣對應的想法、感情、行動，顯示出甚麼人格等等。如果人物與其所在的情景關係太過脫離，人物故事兩邊看，不能「渾然天成」，便會有「堆砌」的感覺。

討論科幻就最明顯，例如《攻殼機動隊》的電視版主題是 Stand Alone Complex，這個現象與其當時的時代背景、科技發展有密切而不可分的關係。你不可能討論 Stand Alone Complex 的人是甚麼思想心態，而不討論 Stand Alone Complex 這現象本身。

EVA 其實在人物和故事兩方面都算是做得十分出色 (即使故事補完又補，但我仍然認為是不錯的點子)，奈何兩者關係太弱，要分左分右，不能整合。記得在某本書上看過，EVA 之所以有如此影響，並非因為她是一套「經典作」，而是一套「問題作」，這種「左右割裂」就是其中一個「問題」。

延伸閱讀：

• 動漫廢物 107 – 新世紀福音戰士
• 我們為何要變成「橙汁」？
• Stand Alone Complex 的迷思

這一篇是 K-Post。攻殼 SSS 已在日本收費電視播影了，已經有人放 OP 和 ED 上去 YouTube 了。菅野洋子那搖滾味極重的電子音樂，配上清脆響亮的 Origa 的聲音，已經成為整個 SAC 系列的標誌了。聽完音樂，又是一陣熱血沸騰！

Opening

Ending

[via layer-A ]

《攻殼機動隊》常常提到「外部記憶」的裝置，究竟是指甚麼？

所謂「外部記憶」裝置，所指的可以是電子腦、終端機、光碟硬盤等等。這些裝置的主要作出，當然是用來記錄資料，是用來存放符號信息的載體。每個人都有各式各樣不同的外部記憶，記錄了自己的點點滴。舉個例子，如這個 Blog ，便是將我每日的生活和各種想法記錄下來的地方，以《攻殼》的話來說，就是我其中一部份的外部記憶了。

外部記憶不僅是個人，也關係於大眾。報紙雜誌記錄了每天人類發生的事的精華，互聯網成千上萬的網站記錄了各式各樣由個人、朋友、家庭、社群、國家、全世界的資料。人與人之間的關係、連結，當中的歷史文化，全都在這些外部記憶裏。電影《Innocence》說：「假設生命的本質是藉由基因傳播的情報，社會和文化就是龐大的記憶系統，都市就是巨大的外部記憶裝置」。

隨著科技發達，這些裝置的容量和存取速度將會大幅提升，我們將記錄越來越多的東西到這些外部記憶當中。而會否有一天，我們能夠將自己完全投載到外部記憶當中，擺脫身驅的束縛呢？我們除了身軀以外，是否只是「資訊的集合」，還是有更多東西在其中，那個被稱作靈魂/ghost的東西，究竟是什麼？我是誰？

科幻作家 Philip K Dick 肉身已滅，但他也留下了一堆他的「外部記憶」：他寫的小說。有人就將這些小說加以分析，重新建構了 他的機械人 ，可以與你對答如流，但這個 Philip K Dick，跟真的 Philip K Dick 比起上來，又如何？如果 Philip K Dick 沒有死，在今天他的回答，又會與十多年前的他一樣嗎？

這是沒有答案的問題，但無論人類怎樣進步，仍然會對自我本質提出疑問，那是天性。我們只有繼續將我們寫進外部記憶，留下活著的憑証。