Skip to content

Tag Archives: language

開卷筆記—妳一生的預言

因為電影而引入的 Ted Chiang 中短篇小說集,裏面包括點題作《妳一生的預言》,一如我之前討論過,電影雖好,但小說更好,因為觸及科學、哲學甚至宗教的問題。作者其他的小說都有這...

開卷筆記 – 虐殺器官

伊藤計劃的成名作,故事背景在近未來一個反恐戰趨勢下加強保安的認證社會,舉凡出入、消費、登記等等生活事皆需要認證,在科技上亦做到近乎無縫,使用上不會太不方便。人們認為那是為了安全而必...

開卷筆記 – 英語的秘密家譜

這是一本歷史書,不過用的是語言角度,由察看英語詞彙,如何隨著時間而變化,看出地方歷史,流行文化,有甚麼思想、新意念、新事物出現。英語本身有很大部份是外借字,當中反映的是英國文化與其...

Like

日前讀報,說賑災節說「分享」其實不敬,因為「享」的是歡樂,可災難不是甚麼值得歡樂的事,應用「分担/分憂」等字眼。 這明顯是個曲型英譯中問題,皆因 Share 是中性的,英文可寫 S...

理解語言

在《心跳五百天》裏,男主角失戀了,思想卻又清明了。仿佛看穿一切真相般,在公司會議上直指現在的流行歌曲、電影、甚至是賀卡等等,都在替我們「代言」,使我們不能自己講出自己的感受。結果就...

國產神獸

[警告:本篇非常低俗,不喜勿進!] 網絡世界的特色,是暗語特多,由表情符號、IM 縮寫、討論區用語、火星文,變化層出不窮。暗語潮語的誕生,有時為實用,有時為簡化,有時為避諱。最近國...

英文問題

在書店看到,給大家玩玩,以下英語有甚麼特別? past experience free gift close proximity empty space frozen ice mu...

非黑即白

唉! 甚麼叫非黑即白?其一範本:將「xyz的壞影響」的討論等同「不准xyz」的斷語。例: 將「為人氣寫文的壞影響」的討論等同「不准寫人氣文」的斷語 將「為排行榜寫文的壞影響」的討論...