日前讀報，說賑災節說「分享」其實不敬，因為「享」的是歡樂，可災難不是甚麼值得歡樂的事，應用「分担/分憂」等字眼。
這明顯是個曲型英譯中問題，皆因 Share 是中性的，英文可寫 Share the joy、Share the burden 等。但當 Share 變成中文，則通通變成「分享」了。 (問：有何正確中文翻譯?)
似曾相識，現在我們在網上，也只可以 Like 和 Dislike，一按即通，沒有解釋餘地。那管你其實是關注、關心、分享、分憂、好奇、喜愛、討厭、期待… 一眾網主也寬心了，因為只有讚好呢！
相關閱讀： 陳雲讀馬林諾夫
在《心跳五百天》裏，男主角失戀了，思想卻又清明了。仿佛看穿一切真相般，在公司會議上直指現在的流行歌曲、電影、甚至是賀卡等等，都在替我們「代言」，使我們不能自己講出自己的感受。結果就是那些流行文化裏說的故事，變成我們的真實故事。電影裏失戀要心如刀割，我們也就心如刀割。歌曲裏說戀愛大過天，我們便相信戀愛大過天。我們都活在謊言中，失去了自己。
我想起陳雲的《執正中文》，裏面說到「中文保育」很重要，因為言語貧乏，缺乏表達能力，因此令我們思想蒼白，不懂思考。而我們正正因為言語貧乏，所以便借用他人的語言「代言」，去表達自己的意思。但若果借回來的又是一套謊言幻象，令我們迷失，這豈不矛盾？
這是一件說不清的事，語言本作為思想的載體，卻又反過來限制思想的邊界。它們彼此互相影響，卻又保持距離。
在這裏，最好的做法大概就是嘗試「問到底」，以接近最真確的理解。例如「月亮代表我的心」裏的「月亮」究竟何所指？是眷顧？是溫柔？是緩慢？是指引？是盼望？是共享？是常在？「月亮」加上「心」又代表甚麼？只有嘗試層層剖開「月亮」，才能接近所謂真實。
然而卻沒有一個絕對的真相，每個人的「月亮」都可詮釋出不同意思。因此所謂真實，只是指能讓自己真切理解而已。所以除了剖開，我還要第二步：重構「月亮」，用我們自己的理解，去描述去表達「月亮」。有時還要寫出來畫出來，用符合邏輯的方式，清楚有條地將腦中所想實現紙上。只有這樣，我們才可以確認自己真的理解了，真的擁有了「月亮」，納為己用。
當然除了自己埋頭苦幹，看他人的見解也是一途。多見他人如何理解「月亮」，更能看出其與我們的「月亮」有何分別，從而知道當我使用「月亮」表達自己時，人家其實是怎麼理解。而在溝通時，我們通常都會取大家能共同理解的部份，以避免語言的含糊。
只有經歷這一層層理解後，我們才能準確地「借用」人家的話，也了解到流行文化在推銷著一個怎麼樣的「現實」。這是苦工，但值得下。
相關連結： Days of Summer — 代言人
[警告：本篇非常低俗，不喜勿進！]
網絡世界的特色，是暗語特多，由表情符號、IM 縮寫、討論區用語、火星文，變化層出不窮。暗語潮語的誕生，有時為實用，有時為簡化，有時為避諱。最近國內網絡上就出現了 十大神獸 ：草泥馬、法克魷、雅蠛蝶、菊花蠶、鶉鴿、吉跋貓、尾申鯨、吟稻雁、鸛狸猿、潛烈蟹。
其中草泥馬最受注目，因為牠打敗了河蟹：
傳說，牠們住在「草泥馬戈壁」，吃「卧草」為生，分為三級：草泥馬、卧草泥馬和狂草泥馬。「草泥馬戈壁」可說與港產的「調理農務系」有異曲同工之妙。
十大神獸所以出現，據說與最近牽連甚廣的 大掃除 有關。可是你越要禁，他們就越要說。語言韌性如此強，進化速度如此快，再好再強大的乜盾物盾，也真的很難招架。
註：影片的動物實為「羊駝」，神獸嘛，自然是沒有見過，只存在人們心中
相關連結：
在書店看到，給大家玩玩，以下英語有甚麼特別？
應該不難看出吧！
唉！
甚麼叫非黑即白？其一範本：將「xyz的壞影響」的討論等同「不准xyz」的斷語。例：
感覺好像一下子將大家兩年來提倡「blog is anything」，全都抹殺了。
網絡暴民 Jacky’s Blog ¶
Powered by WordPress.
¶
The veryplaintxt theme by Scott
