Tag Archives: language
Like
日前讀報，說賑災節說「分享」其實不敬，因為「享」的是歡樂，可災難不是甚麼值得歡樂的事，應用「分担/分憂」等字眼。 這明顯是個曲型英譯中問題，皆因 Share 是中性的，英文可寫 S...
理解語言
在《心跳五百天》裏，男主角失戀了，思想卻又清明了。仿佛看穿一切真相般，在公司會議上直指現在的流行歌曲、電影、甚至是賀卡等等，都在替我們「代言」，使我們不能自己講出自己的感受。結果就...
國產神獸
[警告：本篇非常低俗，不喜勿進！] 網絡世界的特色，是暗語特多，由表情符號、IM 縮寫、討論區用語、火星文，變化層出不窮。暗語潮語的誕生，有時為實用，有時為簡化，有時為避諱。最近國...
英文問題
在書店看到，給大家玩玩，以下英語有甚麼特別？ past experience free gift close proximity empty space frozen ice mu...
非黑即白
唉！ 甚麼叫非黑即白？其一範本：將「xyz的壞影響」的討論等同「不准xyz」的斷語。例： 將「為人氣寫文的壞影響」的討論等同「不准寫人氣文」的斷語 將「為排行榜寫文的壞影響」的討論...
語文與討論
早前跟友人談到一些語文和討論的問題，在此整理一下自己的想法。當然，我不是語文專家，只是純粹思考訓練而已，也可能說得不對。 毫無疑問地，語文是人類最重要的工具之一。通過語文，我們可以...
繁簡馬後炮
最近幾個 Blog 都指出，聯合國只使用簡體字這件事，其實老早就發生了，算是為網上的繁簡風波告了一個段落，現在讓我來馬後炮一下。 在最初，我自己對於這個題目，沒有太大的感覺。首先，...
無字暗語，心中有知？
閒逛之下看了一篇 給MM修電腦的三個步驟 ，內容很惹笑，詳細地分析了在為女生修理電腦的各種策略，如何留下美好印象，以及不同的對應技巧，分析女生的反應和性格。而且還寫得滿長的，花好一...
