日前讀報，說賑災節說「分享」其實不敬，因為「享」的是歡樂，可災難不是甚麼值得歡樂的事，應用「分担/分憂」等字眼。

這明顯是個曲型英譯中問題，皆因 Share 是中性的，英文可寫 Share the joy、Share the burden 等。但當 Share 變成中文，則通通變成「分享」了。 (問：有何正確中文翻譯?)

似曾相識，現在我們在網上，也只可以 Like 和 Dislike，一按即通，沒有解釋餘地。那管你其實是關注、關心、分享、分憂、好奇、喜愛、討厭、期待… 一眾網主也寬心了，因為只有讚好呢！

相關閱讀： 陳雲讀馬林諾夫

在《心跳五百天》裏，男主角失戀了，思想卻又清明了。仿佛看穿一切真相般，在公司會議上直指現在的流行歌曲、電影、甚至是賀卡等等，都在替我們「代言」，使我們不能自己講出自己的感受。結果就是那些流行文化裏說的故事，變成我們的真實故事。電影裏失戀要心如刀割，我們也就心如刀割。歌曲裏說戀愛大過天，我們便相信戀愛大過天。我們都活在謊言中，失去了自己。

我想起陳雲的《執正中文》，裏面說到「中文保育」很重要，因為言語貧乏，缺乏表達能力，因此令我們思想蒼白，不懂思考。而我們正正因為言語貧乏，所以便借用他人的語言「代言」，去表達自己的意思。但若果借回來的又是一套謊言幻象，令我們迷失，這豈不矛盾？

這是一件說不清的事，語言本作為思想的載體，卻又反過來限制思想的邊界。它們彼此互相影響，卻又保持距離。

在這裏，最好的做法大概就是嘗試「問到底」，以接近最真確的理解。例如「月亮代表我的心」裏的「月亮」究竟何所指？是眷顧？是溫柔？是緩慢？是指引？是盼望？是共享？是常在？「月亮」加上「心」又代表甚麼？只有嘗試層層剖開「月亮」，才能接近所謂真實。

然而卻沒有一個絕對的真相，每個人的「月亮」都可詮釋出不同意思。因此所謂真實，只是指能讓自己真切理解而已。所以除了剖開，我還要第二步：重構「月亮」，用我們自己的理解，去描述去表達「月亮」。有時還要寫出來畫出來，用符合邏輯的方式，清楚有條地將腦中所想實現紙上。只有這樣，我們才可以確認自己真的理解了，真的擁有了「月亮」，納為己用。

當然除了自己埋頭苦幹，看他人的見解也是一途。多見他人如何理解「月亮」，更能看出其與我們的「月亮」有何分別，從而知道當我使用「月亮」表達自己時，人家其實是怎麼理解。而在溝通時，我們通常都會取大家能共同理解的部份，以避免語言的含糊。

只有經歷這一層層理解後，我們才能準確地「借用」人家的話，也了解到流行文化在推銷著一個怎麼樣的「現實」。這是苦工，但值得下。

相關連結： Days of Summer — 代言人

網絡世界的特色，是暗語特多，由表情符號、IM 縮寫、討論區用語、火星文，變化層出不窮。暗語潮語的誕生，有時為實用，有時為簡化，有時為避諱。最近國內網絡上就出現了 十大神獸 ：草泥馬、法克魷、雅蠛蝶、菊花蠶、鶉鴿、吉跋貓、尾申鯨、吟稻雁、鸛狸猿、潛烈蟹。

其中草泥馬最受注目，因為牠打敗了河蟹：

傳說，牠們住在「草泥馬戈壁」，吃「卧草」為生，分為三級：草泥馬、卧草泥馬和狂草泥馬。「草泥馬戈壁」可說與港產的「調理農務系」有異曲同工之妙。

十大神獸所以出現，據說與最近牽連甚廣的 大掃除 有關。可是你越要禁，他們就越要說。語言韌性如此強，進化速度如此快，再好再強大的乜盾物盾，也真的很難招架。

註：影片的動物實為「羊駝」，神獸嘛，自然是沒有見過，只存在人們心中

相關連結：

• 徹底的低俗 — 草泥馬火拼河蟹
• 維基百科：十大神獸 可能會因沒有參考來源而被刪
• 維基百科：整治互联网低俗之风专项行动
• 網絡語言

• past experience
• free gift
• close proximity
• empty space
• frozen ice
• multiple choice
• unexpected surprise
• armed gunman

應該不難看出吧！

甚麼叫非黑即白？其一範本：將「xyz的壞影響」的討論等同「不准xyz」的斷語。例：

• 將「為人氣寫文的壞影響」的討論等同「不准寫人氣文」的斷語
• 將「為排行榜寫文的壞影響」的討論等同「不准為排行榜寫文」的斷語
• 將「灌水留言的壞影響」的討論等同「不准寫灌水留言」的斷語
• 將「用BSP寫Blog的壞影響」的討論等同「不准用BSP寫Blog」的斷語
• 將「寫流水帳日記的壞影響」的討論等同「不准寫流水帳日記」的斷語
• 將「寫Blog的壞影響」的討論等同「不准寫Blog」的斷語

感覺好像一下子將大家兩年來提倡「blog is anything」，全都抹殺了。

毫無疑問地，語文是人類最重要的工具之一。通過語文，我們可以將抽象的想法，簡化成文字，利於思想交流。例如如果我想表達「肚餓」而不用文字，就必需要七情上面，指東指西，才可能表達得到。透過大家共用的語文，就可以單純用「肚餓」二字來「簡寫」，而且也可以更進一步層次，說說我的「肚餓」的原因、程度等等。

有些詞語的意義是顯而易見的，有些詞語則可能有多個不同的意思，用哪個意思則取決於語境：詞語出現的情形、提出的人的背景、時代背景等等。比較通俗的文章，通常以上文下理就能理解詞語的意思。有些詞語，則要配合文章當時所處的環境、文化、歷史背景等等才能好理解，是有時效的。如在一百年後的人看回這一些古文說到「惡搞」一詞，可能要看注釋，了解一百年前的「惡搞」所指為何物。

在人與人的討論當中，當所討論的事越來越複雜，用語文溝通也會越來越難，很多時都是因為大家對某些詞語有不同的理解和詮釋，結果討論的主要內容就變成大家在「說清楚」自己所指為何，反而非討論主題。

舉例，如有人說「Blog 的發展不應該太過 Xanga 走向」的評論，然後有人回應說「Xanga 也有好文章」。在此，「Xanga」一字便是分歧所在，前者用「Xanga」一字來「簡寫」表達主要寫日記、生活、與朋友分享的人，後者指的則只是 Xanga 用戶而已。在了解好意思後，我們應該先看看主要論述是否正確，即「Blogging 發展下去大部份人都只是寫日記、生活、與朋友分享」是否有問題。說「Xanga 也有好文章」其實已是另一個討論，即用「Xanga」來表達「主要寫日記、生活、朋友分享」是否恰當。

再舉例，對上述的評論，如有人回應「其實 Blog 不過是工具，人們有自由可以怎樣用」。在此，前者的「Blog」指 Blogosphere，後者指的是 Blog 軟件。如果將後者回應改寫成「其實 Blogosphere 不過是工具，人們有自由可以怎樣用」，在意思上就變得很奇怪，是不是？

就因為這種字面解釋的分歧，所以討論很容易被「詞語釋義」所淹沒，如果再加上個人情緒就更麻煩，言者無心，聽者有意，聽出其他意思來。到最後，討論不成，訴諸「觀點角度」問題，不歡而散，浪費時間。

在最初，我自己對於這個題目，沒有太大的感覺。首先，繁簡誰優誰劣，其實高下立見，不用討論太多。而對於聯合國，可能我對國際新聞沒有視野，又或聯合國離我太遠，我總覺得他有他們用簡體，我有我們用繁體就好了。

在此一題目上，我有做相關的網摘，見：

• Delicious – tag: chinese+language
• Blogmarks – tag: chinese+language

(因為正在試用另一 bookmark 服務的關係，所以有些 bookmark 都跳台了)

這件事裏，從各文章看到的，大概可分為：

1. 繁簡比較：這裏面有很大部分的都是在討論繁簡之間的優劣，當然我找到的都是「挺繁」的 (我沒有讀過「挺簡」的，見過的煩請告之)，這些都是很好的討論，使我又看到很多不同的繁簡比較觀點，了解到繁體字的可貴和其與中國文化的關緊密關係，也明白了簡體字政策上的缺點，和當中的政治。
2. 自強不息：也有從比較積極的觀點去看這件事，其中我很欣賞 創造繁體字的價值！ 這一篇，內地人數多，所以有質素而又以簡體字出品的文章也比較多。使用繁體字的各位也不要只是反對，也應該更積極以繁體字創建更有價值的內容，自然就能夠保持繁體字文化。其他的也有提及繁體字本身的價值和文化，我們自己好好地用，就能保留繁體字。
3. 真相的反思：指出這件事其實有問題，在我的網摘中始於 Richy 的 聯合國廢除繁體字？想太多了～～ 一篇。除了指出真相外，還有反思我們在接收資料時要細心求證。在事件出現時，因為看起來好像很可信，所以很快就落入了一種桿衛情緒，而沒有進一步去證實。而當中也有指責媒體並沒有查證事實，反而煽動群眾情緒。而從台灣的角度，因為本身並沒有入聯合國，所以就更加沒有關係。

在此事上雖然被擺了一度，大家其實對繁簡中文字之間的問題有了更深的了解。至於對於消息來源的考證，身為 Blogger 可以說是沒有責任，但當考慮到眾多聲音成為一種公民媒體時，又必須明白文章的影響，這當中衡量取捨確實不易。Blogger 是很個人，但又面對公眾。不過網絡又有一種自動修正的特質，謠言偽消息總會被揭破，差的只是時間上的問題而已。

不過，對於閱讀內地的文章，因為文化差異的問題，所以還是會有障礙。在文字上，我們可以用 火狐 的 同文堂 繁簡轉換插件。不過在寫法上，卻未必可以直接理解，國內的朋友，都很喜歡國語拼音的字首做Abbreviation，要看明白這些無中文字的暗語，也並非簡單。

例如文章的中的 MM 指的是「妹妹/美眉」，D版是指「盜版」，GG是指「哥哥」。RPWT這個我看了好久都未能推敲出意思，後來問一下 Google 才知道那是「人品問題」。

還有其他字詞，如果大家有看過一些國內的論壇，也就會經常見到，不過也真的是太多了，很多時候會一知半解。在 大榕樹 – 網絡語言秘笈 就看到一個長得令人頭暈的列表…. 其中，Abbreviation 佔了大部份，例如：kpm是快餐的代表 (Kfc, Pizza hut, Mcdonald)，pfpf是「佩服佩服 」，pp是「屁屁」，plmm是「漂亮美眉」，bt是「變態」，rt是「如題」，9494是「就是就是」，7456「氣死我了」，4242「是啊是啊」，55555是哭聲。

國內有這些網絡語言，也正如我們香港也有「潮」、「扒」一樣 (見 潮流用語 )，icq裏也充斥中文英語 (e.g. you sleep sin la = 你先睡吧 )。曾經見過一位朋友，打的字全部是廣東話拼音 (e.g. Le se jor fan mei = 你食左飯未？)，看一句要解讀十天。

當然，這種語言的出現，大都是因為大家懶得打，所以打一些Abbreviation，又或都直接打英文算了。在一定我範圍內，大家都明白也就沒所謂，而且還很有趣。不過要面對世界，這種非標準的語言，則會做成溝通的障礙。 (…想起… w3c 網頁標準…)

在 網絡語言風靡中小學生 家長稱與孩子有代溝 一文中，就講起了一個家長的經歷：

家住天津市和平區的許女士發現女兒的日記中有這樣的文字：「……沒想到我最要好的朋友竟欺騙我，TMD (他媽的) ，7456 (氣死我了) ，我恨不得一腳 TST (踢死她) 。」許女士看後不知所云，直到女兒放學回家一番解釋她才明白過來。許女士無奈地對記者說：「這是什麼話呀，日記本成了密碼本。看來我和孩子之間已經有了『網絡溝』。」

當然，這些網絡新式語言的出現是無可避免的，北京廣播學院播音主持藝術學院研究員于根元教授說：

「網語」是互聯網的產物。在網絡日益普及的虛擬空間裏，人們表達思想、情感的方式也應與現實生活中的表達習慣有所不同，於是有的人創造出令人新奇也令人憤怒和不懂的「網語」。大部分「網語」是網民為提高輸入速度，對一些漢語和英語詞匯進行改造，對文字、圖片、符號等隨意鏈接和鑲嵌。從規范的語言表達方式來看，「網語」中的漢字、數字、英文字母混雜在一起使用，會出現一些怪字、錯字、別字，完全是病句。但是在網絡中，它卻是深受網民喜愛的正宗語言。

語言是用來交際用的，規范不能限制交際。語言的多樣化也是生活的需要。「網語」是鮮活的時代語言。

在現在年青人的生活裏，像美眉 (妹妹) 、GG (哥哥) 這些稱呼已非常流行，它給我們帶來了很多「一本正經」所沒有的樂趣。因此，「網語」有它存在的意義。

來自 華夏大地教育網 中國網絡語言詞典將出版 一文

我在想，各位Blogger的目標觀眾群又是誰呢？你的語言是否歡迎非我族類？

Related link:

• 給MM修電腦的三個步驟
• 大榕樹 – 網絡語言秘笈
• 潮流用語
• 網絡語言風靡中小學生 家長稱與孩子有代溝
• 中國網絡語言詞典將出版

It’s interesting to see how the other sees us, including our language.

Related Link: Dispatches From Hong Kong – How Cantonese reduced me to tears. By Daisann McLane