網絡暴民 Jacky's Blog » subtitle

港產希特拉 Meme

Jacky — Sat, 28 Feb 2009 02:42:48 +0000

上年已見《希特拉最後十二夜》(Downfall) 其中一幕成為 Internet Meme，片中希特拉由冷靜變為憤怒再轉為悲傷，這種複雜情緒使他成為大家的發聲筒，再引發大量笑彈。早已見識過不少字幕版本，例如被 ban xbox live 、被 ban WoW 、被偷車、 Windows Vista 等等，現在終於有一條是希特拉都取消唔到有線合約，廣東話字幕，份外傳神。

可悲的想法

Jacky — Wed, 17 Sep 2008 03:13:47 +0000

跟朋友討論香港播放《Mamma Mia!》，都覺得其字幕處理值得一讚。在唱歌的時候，是中文英文齊齊出的，可看意思又可看著原文歌詞，這在之前的音樂劇改編電影都沒有。另外，字幕的字沒有黑邊，在過白的背景，也懂得自動「位移」。這些都令人覺得發行商很細心。

說到為甚麼？可能是想改善觀影經驗，可能是有仔細的考慮… 但我說：可能是某某老闆喜歡看《Mamma Mia!》或聽愛聽 ABBA 的歌罷了。

改變只能來自最高層喜惡，說完我也覺得自己的想法太可悲。

Tags: life, movie, subtitle

Blogs in Plain English 中文字幕版

Jacky — Fri, 30 Nov 2007 18:51:48 +0000

這次 Common Craft 解釋甚麼是 Blog 。以下是我翻的中文字幕：

在這個「blog勢」開始走弱的時候，才介紹甚麼是 blog 會不會遲了點呢？我覺得不會，而影片很能講出重點：Blogs 就是提供很多小眾消息以供交流的地方，不會被主流限制，果然 Everything is miscellaneous?

翻譯上「news」這個字不知怎麼譯才好，比較硬生生地譯成「新聞消息」，但我們寫 blog 很少會說自己在寫「新聞消息」吧？至於 blog 我選擇譯成「部落格」，沒有特別原因，只是選一個來用而已。

另外第 48 句：blogs have been adopted in a very big way. 我譯成：部落格都被應用得很廣很大。滿怪的….

大家也可以參與翻譯，上 dotSub 申請登入，選 traditional chinese 就可以編輯了。

Tags: blog, chinese, subtitle, video

Wiki in Plain English 中文字幕版

Jacky — Fri, 01 Jun 2007 02:23:49 +0000

CommonCrafts 今次做了 Wiki in plain English 的影片，去簡單介紹 Wiki 的運作方式，是個不錯的推廣。我為其做了個中文字幕版 (我不是做翻譯的，所以品質可能差一點)：

Tags: chinese, subtitle, video, wiki