網絡暴民 Jacky’s Blog

各位看過《相聚一刻》漫畫的人對於響子小姐的印象是甚麼？

我的印象：響子美麗、斯文有禮貌、性格開朗、入得廚房出得廳堂，是大家心目中的女神。認識再深一點，知道她雖然是個寡婦，但其實還是很年青，有點孩子氣、有點神經質、有點執著、有點小氣、有點霸道。

最近日本方面開拍了真人版的《相聚一刻》，找來了大美人伊東美咲來演響子。可能是愛瑪仕形象太深，我只看到她演出響子女神的一面，但卻看不到那個比較凡人和真實的響子。

這也可能是篇幅的問題，將那麼多集漫畫濃縮在幾集電視裏，自然會有很大的差別。即使各場景、人物、畫面、劇情等都蠻忠於原著，但如果抓不著重點，就只能不停堆砌似曾相識的畫面以取悅 fans，但劇集本身卻是無味的。很可惜這是今次真人版帶給我的感覺。

此外，漫畫或動畫的版本，作品本身也隨時間不斷的改變，由最初以搞笑為主有點處境式的喜劇，到後半重心移到角色間愛情。對於一個濃縮版本，又如何取捨選擇，要輕鬆搞笑還是多寫愛情？現在的感覺是東不成西不就，怪空洞的。如果能選好一個重點來拍會否更好？還是根本就不會拍得好？

可是，我還是乖乖的看完 (第一集 SP 故事由開始寫到裕作考取了)，因為 fans 的定義是：明知是垃圾都要照看吧？ (不過我也不是 die-hard fans 啦…)

EVA 新劇場版有一段新的廣告片給放出來了，看上去應該是電視節目介紹來的，有更多的角色畫面。用了《Beautiful World》做背景音樂，與畫面是否配合呢？

這次我也做了些抓圖給大家看。

最近在玩 PC 版的《生化危機4》，Capcom 移植作品一向「懶鬼」，搬字過紙就算，此作也不例外，玩的時候極不順手，例如：

• 這一集的設計以槍擊為視點，但在 PC 版上竟然沒有 Mouse support，上下左右超難瞄準
• 如果用鍵盤玩的話，除了要記著各種鍵的對應功能外，還要記著 PS 版對應於鍵盤的 Mapping。原因：遊戲中有時會出現一些危機，然後就考你反應出現按鍵組合：如 5+6，但那並不是鍵盤上的 5+6，而是控制桿的 5+6，你必需自己再 Map 到鍵盤上：5=Left Ctrl, 6=Right Ctrl … 進入狀態畫面的控制提示，也是 PS 版的鍵
• 故事內會找到一些有關控制的文件，當然又是一幅 PS 控制器解說

如此控制，實在無癮。幸好是 PC 版，比較容易 hack，有人為 PC 版寫了個 MouseAim ，甚至有玩家用 Wiimote 來玩 。

但有時移植，並不是做得越多越好。

最近無線有一個叫《謎》的節目，講一些如麥田圈的未解之謎。節目顯然是外國的節目，但經過無線的大覆「本地化」：搭建了個光鮮的廠境，請了鄭少秋和王貽興做主持，盡說一些廢話：「究竟點解會出現麥田圈呢？」、「我覺得條片係假o既！」最難頂是硬加一個花瓶中的花瓶「謎女郎」！

我不知影片本身有多長，但兩位主持不停「解說」時，有關麥田圖案的影片已經不斷地回帶，好些片段已經出現過幾次，重覆得甚至有點煩厭。我相信原片也有重覆的部份，但無線有沒有「加工」過令其拖上加拖？

我與弟差不多接近邊看邊罵，不是內容，而是無線那種拙劣的「移植」手法。不知是不是他們資源過剩，硬要包裝，結果反而失去原味。類似節目，像當年亞視的《驚心動魄半小時》就得好得多。主持石修為每個故事稍加介紹，然後就已經去片了，爽快又直接。

適度的本地化是很應該的，但加鹽加醋加得過了火位，實在趕客。無線這種「扭曲移植」，其實一直都有，也一直沒有改善過。

零七年第一篇文字 Blog，就是想當年了，實是有夠老氣橫秋。今次講一首歌。

話說當年亞視取得了國內央視的大型製作電視劇集版本《三國演義》的播映權，還請來馮兩努來每集解說，細數三國的種種。一時間還帶來了一陣「古裝劇加解說」形式的電視劇風氣。那時每晚的劇情，在同學們之間都是熱門話題之一 (更不用說很多人都有玩《三國誌》遊戲)。我自己不是「三國迷」，但卻對主題目有深刻印象，主題曲的詞來自楊慎的《臨江仙》：

《臨江仙》- 楊慎

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。

這首詩是有兩唱的：廣東話版和國語版。亞視當時請來葉振棠來主唱，也是我先聽的版本。我最初聽的時候，還真是一點感覺都沒有，可能是因為資源所限，曲編得很「行貨」，就如那些早年聽到的武俠片主題曲一樣。

而因為是長片集，所以亞視於播映中段轉播了國語版本的主題曲，一聽之下，真是天淵之別啊！歌曲編得很有氣勢，慢慢地由小聲變大，楊洪基低沉厚實的聲線，訴說三國亂世的悲壯與滄桑。配上畫面千軍萬馬的戰爭場面，真的非常有味道！片集裏也有其他的歌曲，如講桃園結義的《這一拜》、曹植的《七步詩》、《哭諸葛》等等，都是水準之作。

我找不到廣東話版的主題曲的連結，否則的話大家也可以比較一下。當然那時亞視推出廣東話主題曲，也是為了此片集比較容易「入屋」，尤其在那時歷史古裝片不太流行。不過，也實在是相差太遠了。

影片： 楊洪基 – 滾滾長江東逝水

見無線又有《神鵰俠侶》了，想想看我這一代究竟看過多少次《神鵰》？我只對劉德華 + 陳玉蓮、古天樂 + 李若彤，但弟堅持有三套，並說那時那首《神話‧情話》就是第三套《神雕》的主題歌。

當然，人的記憶並不可靠，所以網上查證了在香港播的《神鵰》：

• 1976 佳視：羅樂林 + 李通明 (未出世！)
• 1983 無線：劉德華 + 陳玉蓮 (其實得幾歲，不過之後有看過重播)
• 1995 無線：古天樂 + 李若彤 (真正有坐定看的一齣)
• 1998 台視：任賢齊 + 吳倩蓮 (任賢齊我只記得令胡沖)
• 2005 無線：動畫版
• 2005 央視：黃曉明 + 劉奕菲

聽說還有台灣中視版、新加坡新視版等等，不過不在香港播就不計數了。用「我這一代」來計算，共經歷了《神鵰》三個真人版，一個動畫版，現在將播的又增添一個真人版。

金庸故事，一向長拍長有，循環不息，而且跨媒體地出現：電視、動畫、漫畫、遊戲。其實整個世界，也是一股翻拍潮，經典不斷重現、翻拍、改版，真正 repeat 又 repeat，重覆又重覆。是創意枯乾，還是人類沒有進步過，真的不知道。

至於《神話‧情話》是哪一個版本的主題歌呢？答案竟然給我在 YouTube 先找到： 《神話‧情話》古李完整版 ，嘩！還是「白白淨」的古天樂！

相關連結： 舒展超 – 幾度《神鵰》？