文章
“不死咒怨” (The Grudge) 就是美國版的”咒怨”重拍，監製Sam Raimi為了原汁原味地將日本的恐怖氣氛帶給西方的觀眾，特別地請原來”咒怨”的導演清水崇來再拍一次。這是有效的，因為咒怨的故事本身就要在那間日本鬼屋才可以發揮到那種恐怖：滑門櫃、閣樓、樓梯等等。不過，因為佔大部份的驚嚇位也是一樣的，所以比較不害怕。
嘉雲是一名到日本修讀社會工作課程的美國交換生，閒時替一名護士到位於東京近郊一所房子作看護工作，屋內荒寂無人凌亂不堪，病人是一位患有精神病及全身肌肉已僵直的老婆婆艾瑪。樓上不時傳來古怪聲響，嘉雲深入調查之下，驚覺整間屋已被深沉的怨氣所籠罩。原來一連串發生的恐怖事情，都是由藏身屋內多年之厲鬼下的詛咒所致，每一個到訪者都難逃一死。身陷險境的嘉雲無意中發現了咒怨的秘密，她必須設法阻止恐怖的咒怨繼續蔓延下去…
“咒怨”有別於”午夜兇鈴”這一類恐怖片，是比較脆異的。”午”片是關於一個民間的錄影帶傳聞，受害者死時的時間 (七日後) 和方法 (心肌梗塞) 都是一樣的，還有所謂的解咒方法，有一個既定的遊戲規則，而主角則要在這規則之下自救，觀眾在理性之中感受死亡的迫近感覺。”咒”片中的鬼則是隨時隨地出現，隨時隨地索命，沒有公式可言，觀眾所感受到到是陰魂不散，厲鬼纏身的恐怖感，揮之不去咒詛，活在恐懼之中，完全無助，所有人都得死。所以，影片的重點反而不在於那些鬼怪如何去嚇你，而是等待死亡的過程。
美國的重拍版，地點和人物差不多都是一樣的，只是相關的人士都換上了美國演員，所以看上去會有一點奇怪，因為事件除了鬼、洋子、警官是日本人，所牽連的人大都是美國人：住進去的一家人、女主角、男友、教授等等都是”巧合”地是外國人。而所謂必須要用到日本的屋，是因為日本的屋其實有很多的”暗格”，而這些格往往都有很大的空間，例如當他們發現屍體的閣樓便很大。
故事差不多是一樣的，只是說故事的方法不同了。日版的故事是用人物篇章砌成，在時間上不順序，而故事上以該在篇章的故事人物為中心，探索他們的恐怖經歷，理解上可能會較難明白。而美版雖然也是分開了不同的篇章，時間也不順序，但是篇章之間的連貫性比較強，所以整在故事也相當清楚，也可能是因為故事比較清晰的關係，所以也少了神秘懸疑的感覺。
特效做得很不錯，開場所玩的頭髮很荷里活，不過效果很好。一 些在日版的經典場面也拍得很不錯，唯一我覺得女鬼不夠恐怖，因為這次她的眼睛比較有”人氣”。
這次重拍，雖然創意不多，但效果還是同樣的恐怖，陰魂不散的感覺還是做到的。當然我看過了原版就很難沒有偏倚的意見，始終覺得原版比較好，始終沒有一班美國人在外國碰巧鬼的突兀感覺。