文章
《無間道》被翻拍成西片《The Departed》，由馬田史高西斯作導演，男主角是里奧納度迪卡比奧和麥迪文，聽上去卡士夠強了吧？最近看了此片的 預告片 ，卻完全不是那回事。
《無間道》給我的印象，是緊湊的劇情，警匪互相對立的拉鋸氣氛，兩個卧底複雜的心情。然而這一個預告片，前半還好，可以看到似曾相識的畫面重疊。但後半卻給我「懶洋洋」的感覺，沒有緊張，反倒像是在說江湖百態般。那個有點輕快配樂，完全不對調子。
當然這不代表甚麼，因為預告片是最真又是最假。剪預告片的往往可以化腐朽為神奇，將一齣爛片剪到精彩無比，重組精華畫面重構故事，務求用盡方法引觀眾入場。由於想先睹為快，又或想了解影片，觀眾往往難敵「預告癮」，從而被預告片中的故事所吸引入場。
但有時候預告片剪得如何，往往是推廣部門的決定，是不經導演的，所以預告與電影可以差天共地。而欲知真相如何，除了看影評外，還真是親身入場了。
單以畫面以論,假如不是因為無間道的故事, 根本不能吸引我入場觀看.
trailer內的景和色調都很dull…
跟港版在商廈天台..劉德華和梁朝偉在一片蔚藍的天空下, 於維港全景前對決..差遠了.
光是看到這張劇照我都傻了。這就是改進好萊塢的無間道嗎?如果片子跟這張照片的水平一樣，作為一個喜歡無間道故事的觀眾，走進戲院看這部片子會心痛的吧?(我想我不會去。)
就這樣,這就是好倈屋的水準!!!
流暢的畫面下,缺乏的是劇情深度
完全沒有港版的那種矛盾,緊張,黑暗,對立,文化,深沉的感受
整段TRAILER只能說HOLLYWOOD到不行啊
跟據美國的影評，劉健明神塑造成一面倒的奸角，老外都認為太單薄、比原作差…
還有，女主角二合為一，關係變成三角戀…
嗯，不多說了，想知的可以看：
http://www.aintitcool.com/display.cgi?id=23534
http://www.aintitcool.com/display.cgi?id=23536
因為他們的打扮和場地問題，我常覺得張劇照似高中生在天台打架：
對白A: 喂！比番個學生証我呀！
對白B: 頂你呀！
思考：我見到那場床戲都心知不妙了….竟然是三角戀….好老土啊！