(對,老人家又要想當年了…)
最近大家都談集體回憶,看著電視播映的星矢「冥王十二宮篇」的動畫,相信也會喚起不少人的回憶吧!當時星矢也是在深夜播映,主題曲是由譚耀文主唱的,片頭通常只會播「中」段:
匆匆一生叱吒好漢要刻下名字
不許這宇宙及浩瀚銀河忘我在此
不屈者與我本同義字
即使失意創傷一笑置之
揮我生命寫正義故事
這段歌詞寫得不錯 (副歌一段反而比較遜色),也道出了星矢故事的精神所在:熱血、愛與正義。雅典娜的聖鬥士,滿腔熱血的少年人 (星矢在設定上,只有十三、四歲,雖然看上去像二十),為了愛與正義而戰鬥到底。而何謂的「愛與正義」,在故事裏事實上並沒有怎麼探討過,只是以希臘神來替代了抽象的觀念,將故事簡化了不少:聖鬥士為雅典娜而戰,而雅典娜就代表了愛與正義,僅此而已。
既然沒有所謂「核心價值」的探討,故事豈非只是打打殺殺而已?基本上是的,但實際上每個角色之間的情義、每個戰鬥的千變萬化、豐富背景資料的互相混合,都是非常好看的東西。聖鬥士雖以希臘神話為背景,但裏面的內容卻是天馬行空。希臘眾神之間的愛恨情仇曖昧關係自然不適合於如斯熱血的漫畫裏出現,但配上星座神話,一百零八位戰士,並與宇宙連結起來,觀感立時擴大了許多。
在聖域裏的那個雅典娜雖然是眾聖鬥士所仰望的,但卻並非唯一的「神」,例如沙加雖是聖鬥士卻也是佛陀轉生,能讓你經歷「六道輪迴」的慘痛、迪斯馬斯古會帶敵人到「黃泉比良坂」等等。所以與其說雅典娜是神,還不如說她是眾聖鬥士所代表的信念的象徵:愛與正義。宗教之爭在這個世界裏給撫平了。
另一方面,有關力量、戰鬥技巧、招式原理上,也有很深入的解說,資料豐富,很「通識」,可見作者車田正美在各種資料搜集、整合上的努力。我想大家都耳熟能詳了,例如:
- 聖鬥士力量並非是由神所賜,而是源於「小宇宙」:即每顆原子可視為一個宇宙系統,通過「第七感」的訓練,了解自身與所身處大宇宙的關係,天人合一,可發揮自身的「小宇宙」當中的力量。
- 魔鈴教導星矢,一切物質都是由原子組成,破壞的基本就是要擊碎原子。
- 紫龍在擂台戰上,示範了「子矛子盾」的故事。
- 雙子座撒加讓你一探「異次元空間」。
- 星矢與艾奧尼的拳速,以「馬赫」為量度單位,而艾奧尼的拳速則可達光速。
- 處女座沙加告訴你何謂「六道」。
- 水瓶座卡妙讓你知道絕對零度,是攝氏 -273 度,會讓所有原子停止活動。
在這麼多的資料、背景、技巧的互相結合之下,再加上層出不窮的人物設定,聖衣的設計 (還真的每一個人都有聖衣解說圖,示範如何將聖衣「砌」回星座形象),一個聖鬥士的世界就這麼給打造出來。叱吒好漢,刻下了名字。
在這麼多年後的新版星矢,大部份的廣東話配音員都已經換人了,感覺一下子又變得非常陌生。其實音還是配得不錯的,只是看過舊版的人會非常不習慣。
P.S. 大宇宙與小宇宙的微妙關係,令我想起這條片子: Powers of Ten
說到主題曲,就想起一兩年前 LibidoStudio 唱的廣東話版… :p
hi, Jacky,
醫生我也是聖鬥士迷, 自己的希臘和觀星背景算有一定基礎, 看星矢尤其有感受.
冥王篇的地獄還是「神曲」中的地獄來的, 而神曲亦有濃厚希臘背景, 你就知道作者的對相關文化的觸角還真厲害.
說一句, 不同意那配音算好. 我不明白, 為何起用了這麼多的新人和外援. 而且聽得出亦用了較差的收音技術. 難得5小強裡, 馮錦堂, 歐瑞華, 林保泉都還在, 連冰河都回巢了.唯有一輝不轉人不行. 沙織小姐為甚麼不用回黃麗芳? 好地地為何要學日本般全改了?
這就使我們的感情斷了線, 連帶追看的意欲也降低了. 老實說, 由冥王開始播, 不為了滿足一眾老餅還可以為了誰. 半途出家的人哪懂得看? 好像我太太就完全一頭霧水了.
我覺得無線配音是不及當年了,不用說新人生硬,就連有多年經驗的舊人都好像沒放甚麼感情進去配音似的。建議看 NICAM 日語版,那是古谷徹等原班人馬的最後作品,再新一輯的已全部換人。
主題曲方面,我還是喜歡 Libido 版的 Pegasus Fantasy:「無敵o既聖衣,金光璀璨好美麗……」
日語版, 早已在書櫃上了.
我老公也很喜歡聖鬥士的啊,他把黃金聖衣系列也一一儲齊,最近玩具開始出冥王十二宮篇,幸好他不太迷"冥衣"。
另外,OT 一下,這篇文的google 廣告竟有網走監獄博物館,真是搞不清為何會出現於此,我挺喜歡網走這個地方,真是有緣。
文不對題,完全看不出正義,請先把你的"正義"定義清楚
to ace:
大哥, 歌詞黎架….