小說再創作 – 午夜凶鈴

先談談電影《午夜凶鈴》吧！

[以下嚴重劇透！]

《午夜凶鈴》是整個凶鈴系列裏出色的，也是帶起整一連串 J-Horror 熱潮的作品之一。故事以「看錄影帶後七天會死」的城市傳聞帶起，主角淺川玲子調查外甥死亡而看到了這錄影帶，她連同也看了錄影帶的前夫高山龍司必需在七天內解開謎團。在越來越接近真相的時候，淺川的兒子也意外地看了錄影帶，情況更是迫切。他們找到影帶與一個超能力者山村貞子的死有關，知道了貞子含冤死在井中。井的上方後來蓋了渡假屋，而貞子將冤念刻到錄影帶上去，看過的人都會死去。在他們以為找到貞子屍首好好供奉就能解咒時，比淺川遲一天的看錄影帶的高山卻離奇死亡。淺川才發覺，真正解咒的方法，是複製錄影帶給別人看。最後，他帶著兒子、錄影帶和錄影機，駕車到父母的住處去…

不過與其說中田秀夫和高橋洋是在改編鈴木光司的小說《Ring》，還不如說這是一個再創作。故事的骨幹雖然一樣，但在細節上卻很不同，呈現出來的感覺也不一樣，一個是超自然神怪的，一個則是比較科學的。我們看看這些細節上的不同就知道了，例如:

• 小說的高山龍司是聰明而有洞察力的天才，電影版本則是有少許超能力的人，甚至他的兒子陽一也有，可見在電影版世界裏，超自然力量並非罕見。而通過高山龍司，淺川甚至也能「通靈」地看到貞子母親志津子實驗一幕。
• 小說版的貞子只有預知、千里眼、念寫、控制意志等能力，但並不可以殺人。電影版的貞子簡直是所向無敵，能移物、瞬間移動、自動回復、還有念動殺人。
• 那麼小說版的人是怎麼死的？心肌梗塞。至於為何會心肌梗塞就要看第二本小說《Spiral》才有分曉，不過簡單來說，就是中了病毒。電影版則是大家熟悉的：貞子從電視機出來「嚇」 (念力啦) 死他們。而小說的死者們，死時並沒有看到貞子出現，只是在反射面上，看到自己急速衰老的樣子。
• 至於為甚麼小說版會有病毒出來？這又關乎到貞子是如何死掉。在小說，貞子是給一個叫長尾城太郎的醫生意圖強暴，然後給掐死掉入井中，而他是日本最後一個天花病患，貞子就用了超能力加天花炮製出病毒來。電影版本的貞子，則是給其父親伊熊平八郎殺死掉入井中。
• 錄影帶的內容也是很不同的，小說版的比較複雜，可分為抽象和寫實兩類，例如有三原火山景象、擲骰子、老婆婆說話等等，頭尾還有警告字句。而電影版則比較多令人感到不安的畫面，如飄浮文字、地獄景象、頭巾男等等，移除說得十分明白的警告字句，神神秘秘又令人困擾。
• 電影版還有加入如扭曲的相片、神秘電話 (港版叫「凶鈴」的原因，不過凶鈴並不一定響的) 、手上印痕、龍司前出現的女人腳等等，都是不必解釋的「靈異」現象。

如此，電影版打造了一個超自然的故事，事情發展總是不可預測，突如其來不合邏輯。貞子不見樣子，長髮遮面，白衫白裙，能力深不可測，面對種種未知使人心生恐懼。貞子從電視機爬出來取高山的命，更成為經典一幕，令人難以忘記。整套電影的編排、氣氛、人物描寫等都恰到好處，算得上是上乘之作，十分成功地將小說「超自然化」。

當然，這樣改編也有缺點，就是少了小說版的精確。例如說為甚麼死亡期限是七天？憑複製而可得救的背後原因是甚麼？貞子的目的是甚麼？小說則用病毒理論作出了很好的解釋。

亦因為電影版成功地走了鬼怪恐怖路線，所以接下來的大部份後續作品，都是依此風格而走，離原著越來越遠，可惜卻不見得更出色。