March 03, 2005

從《鋼煉》談起動畫歌

full metal alchemist

《鋼之煉金術師》終於在無線播放,我其實不太留意,自己也沒有看過,只是近其看過一些新聞,知道改編的動畫主題歌曲引來了一些反對之聲。就在上星期六,偶然看到播動畫了,便坐下來看。

對我來說,無線對《鋼》真的是「俾足面」,故事開始時的血腥畫面沒有被剪去,有字幕,雙語廣播,找陳奕迅番唱主題曲,還有預告片都原汁原味,所以看的時候有點意外,竟然那麼厚待這套動畫啊?而之後看到網上的評語,原來連插入廣告的時間都是一樣的,大家不滿的只是那歌詞寫得不知所謂「若被傷害夠,就用一對手, 痛快的割開昨日詛咒…」。

朋友問我,其實無線那樣找人改編歌 / 重新作曲,又要重新剪OP和ED,不是要更浪費時間和資源嗎?而且又有那麼多的動漫迷反對,實在是吃力不討好啊。看看亞視的做法,他們做的只是替片集配音和為OP和ED配字幕,沒有其他了。

這樣原汁原味的確能夠討好動漫迷,不過無線要討好的不是動畫迷,而是看動畫的小朋友和他們的家長。在他們心目中,動畫和卡通是對等的,所以動畫主題目也就是兒歌。用明星唱動畫歌,自然是明星效應。歌詞改成四不像,是要過家長那一關,於是一味勵志,盡量寫得 Generic,與動畫主題其實已脫軌。

當然,除了家長和小孩,還有商業原素。在我的年代,唱兒歌的有很多都是未紅得起的歌手,尤以新秀特別多,可見唱兒歌其實是另一種手段。另外,無線每年還要搞兒歌選舉,動畫歌其實數量都不夠,有時還要主持人或家燕姐、醫生來唱幾首兒歌充充數,所以有新動畫時,無線又怎會不來個改編/創作動畫歌?

如果大眾對動畫和卡通仍然混為一談,那麼情況只會繼續下去吧!這次的《鋼煉》,是無線開始留意到動漫迷的需求嗎?

由 Jacky 發表於 March 3, 2005 01:01 AM | 引用
本文的引用網址:
http://www.seezone.net/cgi-bin/MT/mt-tb.cgi/278
迴響

亞視搵亞牛唱Pokemon仲可怕ar…

Posted by: marky 發表於 March 3, 2005 01:50 AM

不是刻意為亞視臉上貼金,只是舉例說亞視的一般做法,都沒有太多「後期加功」成分。當然,這其實與亞視的資源有關,與他們是否支持動漫迷則是一點關係都沒有

Posted by: Jacky 發表於 March 4, 2005 03:02 AM

:P 你講起動畫主題曲我諗起者

Posted by: marky 發表於 March 4, 2005 05:38 AM
發表迴響









記住我的資訊?