魔幻城堡 VS 移動城堡

話說早前看了宮崎駿《 哈爾移動城堡 》後，因為想明白多一點，興致勃勃買了原著小說《 魔幻城堡 》來看，結果還是覺得電影比較好看。

「跟我做個交易怎麼樣?」火魔說。
「如果你同意幫我破除
這個將我綁死的契約，
我就幫你破除身上的咒語。」

在七里格靴和隱形斗篷都確實存在的印格利國裡，
蘇菲海特不知為何招惹了荒地女巫，還被她下了咒。
蘇菲不願就此被擊倒，她決定出發到一個
可能可以獲得幫助的地方——
在馬克奇平鎮上空徘徊的移動的城堡。

但是那城堡屬於可怕的豪爾巫師。
據說他最愛吃年輕女孩的心臟……

就故事上來說，電影和原著隨了基本人物背景設定相似外，其他的劇情實在不盡相同。原著裏面是沒有戰爭的，而哈爾也只是一個到處逃竄的魔法師，只是為了逃過荒地女巫，而帶動移動城堡走避。從這個最大的分別，就可以看出電影版的意圖，除了談情說愛，還有不少反戰意味。

而在原著裏看到的，是一個神奇的魔幻世界，一個哈爾、麥可、卡西法和蘇菲的冒險。蘇菲由沒有自信的家中老大宿命，因為咒詛而走了出來，遇上豪爾的移動城堡，在裏面了解認識哈爾，並約好要與卡西法交換條件解除神秘契約。在書中，蘇菲和哈爾的愛情實在沒有怎麼描寫過，反而是經常意見不合，但也在每次爭吵當中更了解對方。

我覺得書本裏的故事，其實是比較單純的歷險故事一般，並沒有什麼訊息要帶給大家，要大家過足魔幻癮就夠了。不過，雖然主線還是只有一條，但反而在某些地方會交代得不太清楚，例如狗人和樂蒂如何遇上荒地女巫一段，就有點不明所以。也因為主線得一條，場景來來去去也是城堡，和那幾道門通往的出口，所以還有點悶。

而電影版則透過戰爭作引，講述哈爾和蘇菲的變化與成長，比較完滿，而且蠻感動。這些感動元素，這當中當然會有商業考慮，但我想大家也得承認，宮崎駿這一次已不說得清清楚楚了，而是著重要拍出感覺來，結果出來有人喜歡有人不喜歡。

另外，我不知道是原著的問題，還是翻譯的問題，我覺得讀起來不夠順暢，文句有點冗長累贅，加上故事進展不快，所以讀的時候還是有一股悶氣。

所以結果，還是覺得電影版的故事比較好看。但這會不會是先入為主呢？