遊戲漢化的疑問

早已有聞 Capcom 的 GBA 遊戲《 逆轉裁判 》是個很不錯的法庭遊戲，玩法跟普通的文字式AVG差不多，不過加入曲折的劇情和主戲 — 法庭對決，玩者必需搜集情報，了解案件的內容，然後在證詞上找出疑問點，威攝作供者提供更多資訊，找出當中的矛盾，作出指證，扭轉逆勢。

儘管我對於偵探類遊戲有一定的興趣，不過因為遊戲是日文的，再加上我沒有GBA，所以也沒有再太留意有關的新聞了，所以對我來說也就是無緣一玩了。直到最近，我在 newsgroup 上看到有人 post 了一張《逆》的貼圖，而且是簡體中文。立刻在網上找了一找，果然，在大陸有遊戲漢化組做了這個遊戲的漢化！感動！

想起以前玩一些紅白機的日文遊戲如《聖鬥士星矢黃金傳說完結篇》、《龍珠》系列時，基本上一定要靠攻略才可以玩過，如果不是熟識的主題，實在沒有興趣對著一大堆不明不白的文字按來按去。自從家中的紅白機退役後，在電腦上也沒像沒有認認真真的玩過日文遊戲了，反而是中、英文的遊戲玩得最多，起碼自己看得懂吧~~

究竟現在日文遊戲出漢化版的市場如何呢？現在找到的這個《逆》，其實也只是熱心人自己做漢化公諸同好，有日本方面正式授權的版本有嗎？有沒有公司在做這些正式的漢化工作呢？還是像日劇一樣，版權太貴，無人肯做？

其實覺得有點可惜，始終有很多不錯的日本遊戲沒有玩過，就因為語言障礙……