一曲多式
Thursday, October 26, 2006
最近在電台上聽到何韻詩的新歌《光明會》被分別製作成四個版本的 remix，有classic、Jazz、Rock等等，感覺耳目一新之餘，也足見何韻詩對不同的曲式風格有不錯的掌握。
一曲多式，我想起《Fly me to the moon》。
話說當年的《新世紀福音戰士》片尾曲，就是用了這首經典歌曲，而且製作了很多很多版本，有快有慢，各種風格應有盡有，唱的人有原曲 (指 EVA 裏的原曲) 主唱 Claire 和三大女角：綾波零、明白香、葛城美里。而在各個 OST 裏可以找到的《Fly me to the moon》共有 22 個版本之多。
每當片尾，看著團團轉的綾波，聽著不同版本的《Fly me to the moon》，即使前面的劇情如何緊張刺激，也在這一刻放鬆下來了。
不說 EVA ， 《Fly me to the moon》 本身就給很多人翻唱過了。印象比較深的是宇多田光版，她加了一小段在原曲裏的「序言」：
Poets often use many words
To say a simple thing
But it takes thought and time and rhyme
To make a poem singWith music and words I’ll be playin’
For you, I have written a song
To be sure that you know what I’m sayin’
I’ll translate as I go along
Translate 對應著歌詞中的 In other words，算是想解畫吧？其實就是不用解才會有詩意啊~
相關連結：
- Fly Me to the Moon – 列出共 22 個版本的 EVA 版《Fly me to the Moon》
- Wikipedia – Fly me to the moon
Update: 謝 descriptor 指出那段「序言」是原本就有的~
