Tag Archives: subtitle
港產希特拉 Meme
上年已見《希特拉最後十二夜》(Downfall) 其中一幕成為 Internet Meme，片中希特拉由冷靜變為憤怒再轉為悲傷，這種複雜情緒使他成為大家的發聲筒，再引發大量笑彈。早...
可悲的想法
跟朋友討論香港播放《Mamma Mia!》，都覺得其字幕處理值得一讚。在唱歌的時候，是中文英文齊齊出的，可看意思又可看著原文歌詞，這在之前的音樂劇改編電影都沒有。另外，字幕的字沒有...
Blogs in Plain English 中文字幕版
這次 Common Craft 解釋 甚麼是 Blog 。以下是我翻的中文字幕： 在這個「blog勢」開始走弱的時候，才介紹甚麼是 blog 會不會遲了點呢？我覺得不會，而影片很能...
Wiki in Plain English 中文字幕版
CommonCrafts 今次做了 Wiki in plain English 的影片，去簡單介紹 Wiki 的運作方式，是個不錯的推廣。我為其做了個 中文字幕版 (我不是做翻譯的...
