可悲的想法

跟朋友討論香港播放《Mamma Mia!》，都覺得其字幕處理值得一讚。在唱歌的時候，是中文英文齊齊出的，可看意思又可看著原文歌詞，這在之前的音樂劇改編電影都沒有。另外，字幕的字沒有黑邊，在過白的背景，也懂得自動「位移」。這些都令人覺得發行商很細心。

說到為甚麼？可能是想改善觀影經驗，可能是有仔細的考慮… 但我說：可能是某某老闆喜歡看《Mamma Mia!》或聽愛聽 ABBA 的歌罷了。

改變只能來自最高層喜惡，說完我也覺得自己的想法太可悲。