網絡暴民 Jacky’s Blog

在幾年前出現了一首依日本原版，但譜上廣東詞的 聖鬥士星矢 主題曲，是由 Libido 製作的 (其站上有一個更清晰的錄音)。

今天看到另一個版本，將 Libido 的詞再伸延兩段，寫得更精彩！揶揄每集打公式「日本仔D野呃貨幣」，恥笑自己做漫畫奴隸，最後又正經八八地寫星矢那不死精神，「動人的角色伸展至下世紀」，實在是中正我等 Fans 心聲！主唱 常愚蠢 的聲線夠勁夠 Rock!

(他個人頁上的 錄音 比較清晰。)

歌詞：

無敵o既聖衣　金光璀璨好美麗
唔係鐵　係聖衣　著左打都打得勁ｄ

全賴有聖衣　咁先可以將佢地
潛在o既能源　第七感都一一發揮

唔知點解佢打不死　連件聖衣都打鬼凹晒
成件野爛晒　佢o既小宇宙先至可以係咁燒

救返沙織　阿星矢冇話唔得　
仲有一輝　佢點打都不會死　嚇鬼死
再次出招　要將七感升至阿賴耶識
就會打低　就會打低　班仆街仔

成日被打低 死都可以好美麗
唔係哇 又訓低 企番起身又跌低
成集係咁多 日本仔D野呃貨幣
其實個個自細日本漫畫裏做奴隸

唔知點解佢打不死　連件聖衣都打鬼凹晒
成件野爛晒　佢o既小宇宙先至可以係咁燒

靚仔一輝 似女人o既阿瞬係佢弟弟
就算掠低 紫龍同冰河都不失威 龍咁威
為救沙織 阿星矢佢創造奇蹟
就算打跛 就算打跛 不衰比你睇

飛奔天際的駿馬 猶如流星一般閃過
存在過 未忘記 動人的角色伸展至下世紀
自信不死 面對艱阻永沒言悲
自我拋低 豁出身心即使血洗 未放低
做個知己 勇敢伸張正義無比
就算被打低 亦永未失威 不可摧毀

拿了之前預購的 EVA 2.22 破 DVD，贈品未有，先看影片，發現片中兩首歌除了有翻譯之外，竟然還是可以用廣東話跟著唱的，有點驚喜！(不過我忘了戲院看時是否一樣?)

《今天說再見》
希望到永久 當邊際給跨過後
仍是你最親密好友
希望到那天 把臂夢遊
來日境況看得透

希望與你飛 空中化作小鳥後
全沒掛牽活得好
今天共你說聲拜拜 拜拜
期待他朝再相見

La… La… La…
今天共你說聲拜拜 拜拜
期待他朝再相見

《請給我翅膀》
….
盼望終可等到
羽翼比天使雪白 (那夢想終會再現)
置身浩瀚的天際 展開我這一對翼
更自由拍翼隨意飛
再不悲傷與徬徨 飛奔到最新宇宙
盡全力拍動迎向風 飛向萬里

講講一件舊事。

如果有聽電影版《攻殼機動隊》的原聲大碟的人，都會留意到最後有一首 Bonus Track 叫《每天見一見》 ( Youtube ) ，與碟裏其他音樂風格完全不同，是一首舊式的廣東流行情歌，旋律輕快，盡訴傾心之情。而這首歌在那裏出現過呢？原來就是巴特在市場追蹤犯人時的背景音樂。

當年小弟有在外國的英文討論區逛，好些外國同好都對此曲的內容蠻有興趣，不過因為是中文所以也就沒有人知道意思 (他們通常懂的是日文) 。而我當時自告奮勇將這些歌詞做了個意譯，可惜功力有限，譯出蠻幼稚好笑的。原文我已找不著，以下只是我記得當時那種譯法重現 (不過看過攻殼的人就知道，記憶並不可靠…)：

你可知 你可知 在燒燃
不斷的愛意 心感到輕輕的暖綿綿
情愛可知 愛可知
甜蜜夢裏願能相見 每天見一見

Do you know? Do you know?
Love is burning continuously…
My heart feels so light and warm.
Do love know? Do love know?
Wish to see you in my sweet dream. See you everyday.

這完全是外行人的硬譯法，所以看上去很搞笑。當年一「譯」後，才發現歌詞很東拉西址無厘頭 (流行情歌嘛，大概就是這樣…)。而我想即使是現在，我仍然不知道要怎麼譯 (或者說英文根本沒有進步過！) 。下附完整歌詞：

每天見一見

隨著微風飄啊飄飄進夢裏兒
仍在尋心中那些絲絲愛戀
情又如風吹啊吹吹送在眼前
唯願能跟你能相見 每天見一見

○可感到天昏與地轉
雖走到東 走到西 海岸邊
只感到心中多眷戀
心事隨風 在途中 想遇見○

多事兒 感覺多事兒
只因你陪同欣賞每天
東一轉又回西一轉
一起去覓尋心中的愛戀

●你可知 你可知 在燒燃
不斷的愛意 心感到輕輕的暖綿綿
情愛可知 愛可知
甜蜜夢裏願能相見 每天見一見●

repeat ○

想想你像童話般美
一分秒盡和天天記起
急速跳就如心寫照
多一秒願留身邊的愛戀

repeat ●

不管那天昏與地轉
不斷迎風 夜行中 海浪邊
可知道心中多眷戀
今夜如風 在途中 心未變

repeat ○

今夜隨風中遇見
東一轉 西一轉 望見

P.S. 跟據 維基百科 ，此曲的主唱是 Fang Ka Wing，大家知不知道中文正寫是甚麼？

聽歌最特別的地方，是音樂跟歌詞是可以割裂，即是說就算歌詞不知所云，又或歌手唱到一舊舊，只要旋律配樂編曲可以牽動聽者的情緒起伏，歌手的唱腔到位，仍然可以千古傳頌。

以下是一首我蠻喜歡的作品 — 蔣嘉瑩的《假如真的再有約會》：

(我常常對這歌有「買一送二」的感覺，因為最激昂的副歌只出現一次，也不只是前段的變奏，而是新的旋律)

但如果細看歌詞，其實理不出一個頭緒，好像詞語大堆砌。如果從這首歌是當年《疆屍 2》的主題曲來看，大概可以連結起一堆詞語：清醒、夢、愛情、本性、人間、來世、虛空、約會….. 但仍然是沒有紋路。

假如真的再有約會 – 蔣嘉瑩
曲︰西村由紀江
詞︰鍾志榮

人清醒　難感性　迷失方能找到期待愛情
夢中見　亦高興　能將心靈希冀盡說明

＊誰決定　人本性　或許生命中有埋沒姓名
純真愛　難記認　人間本來應該是有情

望這不再熟識破落故城
何以變了這樣寧靜　長街失去歡欣笑聲
留下我孤單的一個生命
疑望這風雪　未知那日會停
來世你我要是重認　能否找到彼此背影
假如全無憑無証

(由＊重唱)

原諒我當天不懂得珍惜
只知任性　壞事情
唯願你此刻可於虛空中　將心聆聽
將來若　真的再有個約會會完成
真的會再有這樣深情
我以天為証　跟你帶領

我以天為証　請你帶領

即使如此，歌曲仍然可以刻於腦中，因為我們不是用理性來聽歌。

ps1. 聽聞蔣嘉瑩當年簽了無線，不過影也不見，看來是一單「戰略性收購」？

ps2. 說到不明白歌詞，容祖兒的 《凝容》 更是撲朔迷離。

執歌又聽歌，聽到個人好 high~

音樂劇《Whistle down the Wind》裏面其中兩首最愛：《 A Kiss is a terrible thing to waster 》和這首《Tire Tracks and Broken Heart》 ，聽完好熱血之餘，又覺得自己好老！

(歌詞)

[Candy] Another aimless day
[Amos] Another useless night
[Candy] I want peroxide hair
[Amos] I want neon light
[Candy] I’ve got a new life waiting, I can’t wait to begin it
[Candy & Amos]
The thing that gets me down with being young in this town
Is there’s no future in it

[Candy] I want a fine perfume,
[Amos] I want a blue Corvette
[Candy] If there’s a slower death than living here and now
[Amos] They haven’t found it yet
[Candy] I need a man that knows, what I am really worth
[Amos] Well I don’t give a damn about life after death
[Candy & Amos] But I gotta get some proof that there’s a life after birth
[Candy]
Tire tracks and broken hearts, that’s all were leaving behind
It doesn’t matter what we’re losing
It only matters what we’re going to find

[Candy & Amos]
Tire tracks and broken hearts. Lets get away from the past
So many ways to stay hungry baby, so many ways to go fast

[Candy] I want a push up bra, I want some satin sheets
[Amos] Oh give me some real rich food, I want some succulent treats
[Candy] I want you by my side, and you’ll be all my own
[Amos] Well I know what I want, half the time but I know
[Candy & Amos]
That I don’t wanna spend another minute alone

Tire tracks and broken hearts, that’s all were leaving behind
It doesn’t matter what we’re losing
It only matters what were going to find

[Candy]
Those good girl never know what they’re missing
But us bad girl almost always do

[Amos] And what were missing most are the real good times

[Candy & Amos]
I want em bad and I want em now
We were born going faster than the limits allow
I want em bad and I want em now
We were born going faster than the limits allow

Tire tracks and broken hearts. Lets get away from the past
So many ways to stay hungry baby, so many ways to go fast

Tire tracks and broken hearts, that’s all were leaving behind
It doesn’t matter what we’re losing
It only matters what were going to find