文章 
日前讀報，說賑災節說「分享」其實不敬，因為「享」的是歡樂，可災難不是甚麼值得歡樂的事，應用「分担/分憂」等字眼。
這明顯是個曲型英譯中問題，皆因 Share 是中性的，英文可寫 Share the joy、Share the burden 等。但當 Share 變成中文，則通通變成「分享」了。 (問：有何正確中文翻譯?)
似曾相識，現在我們在網上，也只可以 Like 和 Dislike，一按即通，沒有解釋餘地。那管你其實是關注、關心、分享、分憂、好奇、喜愛、討厭、期待… 一眾網主也寬心了，因為只有讚好呢！
相關閱讀： 陳雲讀馬林諾夫
其實「同大家講講你既經歷」咪得囉……
陳雲說得對，可惜亦提不出令人叫好的說法。
「分享」似是具有近代意識的翻譯詞；二字詞，勝在好用。用分擔/分憂，字句或需另作一些修飾才通順合用；用方老師的，則稍嫌不夠簡潔、有力。
「享」有正面意思，中國人較少與人共同享用一些東西，但要找人分擔責任的就十分普通。所以share似難有獨步單方的中文對應翻譯詞。
網上高明甚多，還望賜教。